1
00:00:38,967 --> 00:00:41,231
Александр, ты идешь?
Мы едем на остров.

2
00:00:41,262 --> 00:00:43,004
- Где?
- На остров.

3
00:00:43,265 --> 00:00:45,633
Мы собираемся нырнуть
увидеть древний город.

4
00:00:45,894 --> 00:00:48,262
Позже мы поднимемся
к скале...

5
00:00:48,481 --> 00:00:50,849
и мы поприветствуем проходящие лодки.

6
00:00:51,110 --> 00:00:53,728
Что ты знаешь
древнего города?

7
00:00:53,905 --> 00:00:56,774
Дед говорит, что
этот счастливый город был проглочен

8
00:00:57,077 --> 00:00:58,443
от землетрясения...

9
00:00:58,662 --> 00:01:00,989
и что он спал под водой
на протяжении веков.

10
00:01:01,541 --> 00:01:03,784
Он выходит из воды
раз в месяц

11
00:01:04,003 --> 00:01:05,276
и очень ненадолго...

12
00:01:05,506 --> 00:01:08,322
когда утренняя звезда сожалеет
придется покинуть Землю...

13
00:01:08,531 --> 00:01:10,252
и останавливается и размышляет над этим.

14
00:01:10,461 --> 00:01:13,590
И тогда все прекращается...
Время также останавливается.

15
00:01:14,352 --> 00:01:15,624
Время... что это?

16
00:01:15,854 --> 00:01:18,138
Дед говорит, что
время-ребенок...

17
00:01:18,358 --> 00:01:20,642
который играет в кости
на берегу.

18
00:01:21,904 --> 00:01:23,229
Ты придешь тогда?

19
00:01:25,336 --> 00:01:30,417
ВЕЧНОСТЬ И ДЕНЬ

20
00:05:04,770 --> 00:05:06,345
Александр!

21
00:05:11,404 --> 00:05:13,272
Ты там заснул...

22
00:05:15,076 --> 00:05:17,152
И ты ничего не ел!

23
00:05:23,464 --> 00:05:27,042
Я чувствую вкус соли...
вкус моря во рту.

24
00:05:39,028 --> 00:05:41,354
Итак, это наш последний день...

25
00:05:41,907 --> 00:05:45,277
Позволь мне пойти с тобой,
завтра в больницу.

26
00:05:45,704 --> 00:05:48,448
Урания, не усложняй ситуацию...

27
00:05:51,463 --> 00:05:54,957
Ведь не все заканчивается
рано или поздно?

28
00:06:05,650 --> 00:06:07,684
Кофе подается
в офисе...

29
00:06:10,323 --> 00:06:12,107
Я также собрал твой чемодан.

30
00:06:12,785 --> 00:06:15,539
Надеюсь, он не слишком полон. Это бесполезно...

31
00:06:15,748 --> 00:06:17,855
Вы это хорошо знаете.

32
00:06:25,429 --> 00:06:26,837
Урания...

33
00:06:28,809 --> 00:06:31,636
Спасибо за 3 года
что ты провел здесь.

34
00:06:35,026 --> 00:06:38,145
Без тебя я не знаю
кем бы я стал.

35
00:06:49,130 --> 00:06:50,914
Собака поела.

36
00:08:49,513 --> 00:08:51,172
За последние несколько месяцев

37
00:08:52,476 --> 00:08:54,593
мой единственный контакт с миром

38
00:08:56,022 --> 00:08:58,098
был моим неизвестным соседом,

39
00:08:59,778 --> 00:09:02,313
который всегда отвечает мне
с той же музыкой.

40
00:09:04,994 --> 00:09:06,527
Кто они?

41
00:09:07,623 --> 00:09:09,156
Какие они?

42
00:09:12,546 --> 00:09:14,748
Однажды утром,
Я хотел пойти и встретиться с ними,

43
00:09:15,843 --> 00:09:17,669
но потом я передумал.

44
00:09:19,306 --> 00:09:22,999
Может быть, это лучше
не встречаться с ними и не воображать их.

45
00:09:26,358 --> 00:09:28,434
Будет ли это отшельник
как я?

46
00:09:31,407 --> 00:09:33,984
Или, возможно, маленькая девочка

47
00:09:35,455 --> 00:09:37,656
перед уходом в школу

48
00:09:39,085 --> 00:09:41,651
играет с неизвестным соседом.

49
00:09:47,389 --> 00:09:49,715
Все прошло так быстро!

50
00:09:52,104 --> 00:09:53,679
Эта подозрительная боль...

51
00:09:53,898 --> 00:09:57,445
мое упрямство в желании учиться,
хотеть знать...

52
00:09:59,531 --> 00:10:01,399
потом темнота...

53
00:10:03,788 --> 00:10:05,697
тишина вокруг меня...

54
00:10:06,500 --> 00:10:08,117
тишина.

55
00:10:10,965 --> 00:10:14,000
Все заставило меня поверить
это до конца зимы

56
00:10:15,596 --> 00:10:18,267
с эфирным
силуэты лодок,

57
00:10:18,476 --> 00:10:20,896
и их внезапное
прорывы в небе,

58
00:10:22,064 --> 00:10:26,393
с влюбленными по набережной,
на заходящем солнце,

59
00:10:28,198 --> 00:10:31,223
и лицемерное обещание
весны,

60
00:10:35,500 --> 00:10:39,996
все заставило меня поверить
это до конца зимы...

61
00:10:44,347 --> 00:10:46,256
Единственное, о чем я сожалею, Анна...

62
00:10:48,478 --> 00:10:50,981
- но разве он один? -

63
00:10:52,775 --> 00:10:55,258
...не значит ничего не закончить.

64
00:10:57,741 --> 00:11:00,839
Я оставил все как черновик,

65
00:11:02,122 --> 00:11:05,262
разбитые слова здесь и там.

66
00:12:32,024 --> 00:12:33,651
Ладить!

67
00:13:12,332 --> 00:13:14,481
Откуда ты?

68
00:13:18,717 --> 00:13:20,772
Вы говорите по-гречески?

69
00:13:23,787 --> 00:13:26,321
Ты хочешь, чтобы я взял тебя?
где-то?

70
00:14:40,314 --> 00:14:42,098
Привет, папа.

71
00:14:44,028 --> 00:14:45,937
Что привело вас сюда в воскресенье?

72
00:14:54,376 --> 00:14:57,537
На ваш никто не отвечает.
Звоню уже 15 дней.

73
00:14:58,507 --> 00:15:00,834
Я волновался.
Что случилось?

74
00:15:01,345 --> 00:15:03,744
Я должен уйти на некоторое время.

75
00:15:04,683 --> 00:15:07,301
Я не знаю, куда уйти
собака Катрина.

76
00:15:10,942 --> 00:15:12,809
Хотите что-нибудь выпить?

77
00:15:15,073 --> 00:15:18,192
- Есть кофе...
- Я также принес тебе

78
00:15:20,706 --> 00:15:25,202
- несколько старых писем твоей матери.
- Письма моей матери?

79
00:15:28,885 --> 00:15:30,710
Ты уходишь, ты сказал?

80
00:15:31,305 --> 00:15:32,964
Куда ты идешь?

81
00:15:35,227 --> 00:15:38,972
Ты знаешь, что Никос не хочет
животные в доме.

82
00:15:46,035 --> 00:15:47,944
А твоя работа, как она продвигается?

83
00:15:49,957 --> 00:15:50,781
Моя работа?

84
00:15:51,084 --> 00:15:54,161
О «Свободном осажденном»
Соломоса.

85
00:15:54,714 --> 00:15:57,332
Ваш третий проект,
ты оставил это незавершенным

86
00:15:57,426 --> 00:16:00,577
после смерти мамы.
Разве не над этим ты работал?

87
00:16:00,785 --> 00:16:02,601
Кроме того,
я никогда не понимал

88
00:16:02,767 --> 00:16:06,210
почему такой великий писатель, как ты
внезапно бросил работу...

89
00:16:06,419 --> 00:16:09,851
закончить незаконченный
Стихотворение XIX века.

90
00:16:11,697 --> 00:16:13,773
Не говори мне
что ты тоже его уронил!

91
00:16:14,493 --> 00:16:16,110
Я не знаю,

92
00:16:17,706 --> 00:16:20,888
возможно я не нашел слов...

93
00:16:22,463 --> 00:16:25,957
У этого конверта нет.
Почему?

94
00:16:27,971 --> 00:16:30,099
Мне прочитать это?

95
00:16:37,526 --> 00:16:39,853
«20 сентября 1966 года».

96
00:16:40,531 --> 00:16:42,440
Мой день!

97
00:16:43,410 --> 00:16:45,893
Мама часто говорила со мной
того дня.

98
00:16:49,377 --> 00:16:51,995
«Ты еще спал
когда я проснулся.

99
00:16:52,840 --> 00:16:54,749
«Я смотрел, как ты дышишь.

100
00:16:56,345 --> 00:16:59,548
«Тебе приснилось, Александр?

101
00:17:01,144 --> 00:17:05,223
«Ты слегка подвинул руку
как меня искать.

102
00:17:06,068 --> 00:17:10,533
«Веки твои моргнули,
затем ты снова погружаешься в сон.

103
00:17:11,743 --> 00:17:14,695
«Маленькая слезинка выступила из твоего глаза.

104
00:17:15,123 --> 00:17:17,605
«Он катился, он путешествовал.

105
00:17:20,005 --> 00:17:23,666
«Со стороны ребенок произнес
небольшой стон.

106
00:17:24,177 --> 00:17:26,086
«Дверь сдвинулась.

107
00:17:27,098 --> 00:17:29,049
«Я вышел на веранду

108
00:17:30,437 --> 00:17:32,346
«и заплакал».

109
00:17:32,690 --> 00:17:34,557
Здравствуйте, Анна.

110
00:17:36,362 --> 00:17:38,980
Мне снятся странные сны,
в эти дни.

111
00:17:44,081 --> 00:17:46,241
- Ты плакала, Анна?
- Это ничего.

112
00:17:49,089 --> 00:17:50,361
Ты плакала.

113
00:17:50,925 --> 00:17:52,083
Ничего.

114
00:17:52,260 --> 00:17:54,169
В чем дело?

115
00:17:58,477 --> 00:18:01,148
- Анна, ты плакала.
- Ничего.

116
00:18:02,316 --> 00:18:03,766
Так?

117
00:18:05,154 --> 00:18:08,064
- Как я выгляжу?
- Прекрасен, как летний день!

118
00:18:08,241 --> 00:18:12,372
Лжец! И лишний вес
из-за моей беременности?

119
00:18:13,332 --> 00:18:15,033
Это платье новое?

120
00:18:15,252 --> 00:18:17,244
- Разве ты не помнишь?
- Нет.

121
00:18:21,594 --> 00:18:24,265
Ты принес это мне
из одного из ваших путешествий.

122
00:18:31,275 --> 00:18:33,226
Вы думаете только о своей книге!

123
00:18:36,741 --> 00:18:40,257
Когда вы отправите его в редакцию?
чтобы мы могли остаться вместе?

124
00:18:40,956 --> 00:18:43,866
«...Хотел бы я сохранить этот момент

125
00:18:44,043 --> 00:18:47,288
"закрепи это как бабочку
чтобы не дать ему полететь».

126
00:18:47,329 --> 00:18:49,416
Они идут!

127
00:18:49,677 --> 00:18:51,586
Иди одевайся! Быстро!

128
00:18:52,598 --> 00:18:54,256
Иди одевайся!

129
00:19:32,781 --> 00:19:37,444
«Пишу тебе перед морем,
неподвижный, ошеломленный.

130
00:19:38,331 --> 00:19:42,159
«В доме чувствуешь себя
горячее молоко и влажный жасмин.

131
00:19:42,336 --> 00:19:44,454
«Я пишу вам, я говорю с вами…

132
00:19:45,090 --> 00:19:46,541
«Я чувствую себя так близко к тебе,

133
00:19:46,718 --> 00:19:49,201
"которые чувствуют угрозу и сопротивляются мне.

134
00:19:49,889 --> 00:19:52,455
«Вы думаете, что я угрожаю вашему миру,
Александр?

135
00:19:53,436 --> 00:19:56,513
«И все же,
Я всего лишь влюбленная женщина».

136
00:19:59,361 --> 00:20:00,477
Малыш спит?

137
00:20:00,686 --> 00:20:02,355
Она с другим
бабушка, на пляже.

138
00:20:02,574 --> 00:20:05,360
Бабушка... Как я!
Боже мой, сколько мне лет?

139
00:20:05,579 --> 00:20:07,696
Смотри, дочь моя, играя

140
00:20:07,915 --> 00:20:09,991
часть наивной все время,
твоя мать стала наивной.

141
00:20:10,210 --> 00:20:12,036
Она всегда играет наивную...

142
00:20:12,255 --> 00:20:14,206
Гекуба,
Клитемнестра...

143
00:20:14,425 --> 00:20:16,960
Моя жена всегда любит преувеличивать.

144
00:20:17,346 --> 00:20:19,714
Папа, хватит ее все время дразнить!

145
00:20:19,974 --> 00:20:22,343
- Как ты ее назовешь?
- Ты решил?

146
00:20:22,812 --> 00:20:24,721
Эльни или Катрина...

147
00:20:25,065 --> 00:20:27,099
Но ее бабушка
последнее слово будет за мной!

148
00:20:27,318 --> 00:20:30,605
Ты сияешь, ты знаешь.
Моя маленькая Анна стала мамой!

149
00:20:31,074 --> 00:20:33,359
Я собираюсь положить цветы
в вазе.

150
00:20:33,578 --> 00:20:37,156
Насколько я помню,
дом не изменился.

151
00:20:39,545 --> 00:20:42,789
Это будет последний
беззаботное лето, Алкос!

152
00:20:43,425 --> 00:20:44,834
Что ты имеешь в виду?

153
00:20:45,053 --> 00:20:49,048
Все говорят об интервенции
армии перед выборами,

154
00:20:49,309 --> 00:20:52,136
но вы, политики,
ты играешь тупо!

155
00:20:53,440 --> 00:20:55,098
«Ночью я смотрел на тебя.

156
00:20:55,860 --> 00:20:58,395
«Я не знал, спишь ты или молчишь.

157
00:20:59,949 --> 00:21:02,735
«Я боялся
о том, что вы могли подумать,

158
00:21:04,539 --> 00:21:06,740
"боюсь нарушить твою тишину.

159
00:21:08,837 --> 00:21:12,697
«Поэтому я позволил своему телу говорить,

160
00:21:12,885 --> 00:21:14,710
"- единственный язык, который я знаю -

161
00:21:15,263 --> 00:21:18,174
"потому что только так
вы не чувствуете угрозы.

162
00:21:20,270 --> 00:21:23,723
«Я всего лишь влюбленная женщина,
Александр».

163
00:21:28,282 --> 00:21:30,024
И где прячется счастливый отец?

164
00:21:30,243 --> 00:21:33,780
Погружен в мысли, дядя, как всегда.
Он здесь, не будучи там.

165
00:21:33,988 --> 00:21:37,441
В детстве нам приходилось говорить
тихим голосом, когда он работал.

166
00:21:37,650 --> 00:21:40,790
Отец злился, когда кто-то
потревожил любимого сына!

167
00:21:55,071 --> 00:21:57,898
А теперь, если хочешь
увидеть маленькое чудо,

168
00:21:58,117 --> 00:21:59,943
следуй за мной!

169
00:22:45,644 --> 00:22:47,553
Она красивая, не так ли?

170
00:22:57,453 --> 00:22:59,362
«Я ходил голый по песку.

171
00:23:00,332 --> 00:23:01,949
«Дул ветер,

172
00:23:03,128 --> 00:23:04,995
«Мимо прошла лодка.

173
00:23:06,633 --> 00:23:08,626
«Ты не вставал.

174
00:23:09,805 --> 00:23:12,256
«Я все еще чувствовал твое тепло на своем теле.

175
00:23:15,479 --> 00:23:18,515
«Я не смел мечтать
что ты мечтал обо мне!

176
00:23:20,695 --> 00:23:22,563
«О! Александр...

177
00:23:23,366 --> 00:23:26,485
«Если бы я мог в это поверить
лишь на мгновение,

178
00:23:26,871 --> 00:23:29,948
«Я бы позволил себе уйти и закричать».

179
00:23:30,835 --> 00:23:32,744
Ты что-то сказал, папа?

180
00:23:41,851 --> 00:23:43,760
Ты уже уходишь?

181
00:23:46,942 --> 00:23:48,893
Я не понял...

182
00:23:53,326 --> 00:23:54,776
Здравствуйте.

183
00:23:55,371 --> 00:23:57,530
Я рад, что ты пришел,
Я хотел поговорить с тобой.

184
00:23:57,749 --> 00:24:00,743
Знаешь, мы продали
дом на пляже.

185
00:24:05,761 --> 00:24:07,837
Дом?... Ты его продал?

186
00:24:08,640 --> 00:24:11,884
Завтра утром я отдам им ключи.
и бульдозер начнет работать.

187
00:24:16,860 --> 00:24:18,769
Это твоя собака?

188
00:24:20,240 --> 00:24:22,108
Я собираюсь одеться.

189
00:24:23,912 --> 00:24:25,863
Не принимай это так близко к сердцу, папа!

190
00:24:26,291 --> 00:24:29,535
Что с тобой не так?
Ты выглядишь таким бледным.

191
00:24:30,589 --> 00:24:33,124
Ты помнишь?
наше первое путешествие?

192
00:24:35,554 --> 00:24:38,089
Может быть, тебе было пятнадцать.

193
00:24:38,934 --> 00:24:41,678
Мы вдвоем в Яннине
за этот чертов чемпионат по теннису!

194
00:24:41,897 --> 00:24:44,296
Ты проиграл
и ты начала плакать.

195
00:24:45,235 --> 00:24:47,144
У нас не было выбора, отец...

196
00:24:47,780 --> 00:24:50,399
Только два человека, Никос и я,
в этом огромном доме...

197
00:24:50,910 --> 00:24:54,196
поврежден землетрясением
и окружен зданиями.

198
00:24:55,083 --> 00:24:58,285
Мы шли рука об руку
вдоль берегов озера.

199
00:24:58,838 --> 00:25:00,747
Я попробовал все...

200
00:25:01,801 --> 00:25:03,710
ты был безутешен!

201
00:36:14,027 --> 00:36:17,188
Стакан воды, пожалуйста,
и сэндвич.

202
00:36:30,593 --> 00:36:32,544
у меня есть тайный ребенок
на борту...

203
00:36:32,763 --> 00:36:33,785
И что?

204
00:36:34,056 --> 00:36:36,925
Маленький беженец из Албании...
греческого происхождения, видимо.

205
00:36:37,144 --> 00:36:38,166
Ну и что?

206
00:36:39,022 --> 00:36:41,640
Сколько времени это займет отсюда
до албанской границы?

207
00:36:41,859 --> 00:36:45,145
2 часа... Может, и больше, если пойдет снег.
Вам нужно пересечь гору.

208
00:36:47,493 --> 00:36:49,892
Почему бы тебе не спросить
тот водитель автобуса?

209
00:36:51,165 --> 00:36:54,200
Он направляется в Пенталофо на севере,
недалеко от границы.

210
00:37:56,092 --> 00:37:59,117
Он убежал!
Они делают это постоянно!

211
00:37:59,326 --> 00:38:01,913
Полицейские продолжают их ловить
и отправить их домой...

212
00:38:02,122 --> 00:38:05,262
Все напрасно! Они держат
переход через горы.

213
00:39:14,414 --> 00:39:17,262
Как вы приехали в Грецию?

214
00:39:18,212 --> 00:39:20,121
Разве ты не хочешь мне сказать?

215
00:39:21,049 --> 00:39:23,000
Ваша деревня далеко от границы?

216
00:39:25,013 --> 00:39:27,548
- У тебя там есть семья?
- Моя бабушка.

217
00:39:28,894 --> 00:39:31,512
Этот автобус идет в Пенталофо,
недалеко от границы.

218
00:39:33,859 --> 00:39:38,178
Я не мог оставить тебя там
после всего этого. Вы понимаете?

219
00:39:39,618 --> 00:39:43,029
Завтра я отправляюсь в путешествие.
У меня нет времени...

220
00:39:44,583 --> 00:39:47,869
Там вас найдет водитель.
такси, чтобы добраться до границы.

221
00:39:50,091 --> 00:39:52,543
Разве ты не хочешь пойти?
к твоей бабушке?

222
00:39:56,350 --> 00:40:00,763


223
00:40:01,232 --> 00:40:05,144


224
00:40:05,989 --> 00:40:10,235

рад видеть тебя

225
00:40:10,579 --> 00:40:14,199


226
00:40:15,294 --> 00:40:18,914

мой маленький цветочек?

227
00:40:19,133 --> 00:40:21,042
Ты сказал "мой маленький цветочек"?

228
00:40:23,056 --> 00:40:24,673
Повторить...

229
00:40:25,059 --> 00:40:27,927
Что вы сказали?
Песня... Скажи это еще раз!

230
00:40:40,164 --> 00:40:43,450
Я не мог оставить тебя вот так.
Я должен был найти решение.

231
00:41:29,945 --> 00:41:31,728
Я знаю, чего ты хочешь,

232
00:41:31,947 --> 00:41:34,023
но я не могу оставить тебя вот так!

233
00:41:34,201 --> 00:41:35,776
Я просто не могу!

234
00:42:12,882 --> 00:42:14,405
Привет.

235
00:42:15,469 --> 00:42:16,961
Стакан воды.

236
00:42:23,397 --> 00:42:26,068
Где я могу найти такси
отвезти ребенка на границу?

237
00:42:26,276 --> 00:42:28,394
Найти его будет непросто,
дорога ужасная.

238
00:42:28,613 --> 00:42:30,773
У моего зятя есть такси.
Мне позвонить ему?

239
00:42:30,981 --> 00:42:32,473
Да.

240
00:42:36,208 --> 00:42:38,722
Он будет здесь через 10 минут.

241
00:42:46,431 --> 00:42:50,896
Гиоргос, 4 ракиса
и что-нибудь поесть!

242
00:43:58,702 --> 00:44:02,531


243
00:44:02,750 --> 00:44:06,724

оно высохнет

244
00:44:10,386 --> 00:44:18,106

потеряет свои четки по пути

245
00:44:21,068 --> 00:44:27,515


246
00:44:36,716 --> 00:44:40,148
В чем дело?
Ты дрожишь!

247
00:44:41,932 --> 00:44:43,841
Вы боялись полиции?

248
00:44:54,116 --> 00:44:55,305
Нет.

249
00:45:02,795 --> 00:45:05,278
Это твое.

250
00:45:11,016 --> 00:45:14,354
Запомни эти слова,
на автостраде...

251
00:45:14,563 --> 00:45:16,482
"Корфула Моу"?

252
00:45:18,819 --> 00:45:20,770
Знаешь ли ты, кто такой поэт?

253
00:45:27,581 --> 00:45:30,784
Если бы у меня было время, я бы рассказал тебе
история поэта...

254
00:45:31,087 --> 00:45:33,037
кто покупал слова.

255
00:45:40,141 --> 00:45:41,800
Я понимаю.

256
00:45:43,396 --> 00:45:45,305
Пойдем. Ты замерзнешь...

257
00:45:46,818 --> 00:45:48,143
Поехали.

258
00:48:00,637 --> 00:48:03,381
Вооруженные банды вышли на улицы.

259
00:48:05,561 --> 00:48:07,512
Мужчины стреляли всю ночь.

260
00:48:10,777 --> 00:48:12,644
Они вошли в дома,

261
00:48:16,953 --> 00:48:18,820
дети плакали...

262
00:48:21,751 --> 00:48:23,618
Пустая деревня...

263
00:48:25,131 --> 00:48:27,040
Проход там.

264
00:48:29,596 --> 00:48:32,986
Мой приятель Слим знал это,
он уже пересек его.

265
00:48:37,482 --> 00:48:40,967
Есть несколько признаков
оставленный некоторыми взрослыми,

266
00:48:44,034 --> 00:48:47,048
несколько пластиковых пакетов
свисающие с деревьев.

267
00:48:50,668 --> 00:48:54,705
Если вы этого не знаете, вы заблудились.
Снег съедает тебя.

268
00:48:59,723 --> 00:49:02,122
Из сумки в другую,

269
00:49:04,313 --> 00:49:07,756
вы прибываете на голое плато.

270
00:49:10,656 --> 00:49:13,430
Слим начал кричать...

271
00:49:15,412 --> 00:49:18,782
потому что я этого не знал
и начал ходить.

272
00:49:22,423 --> 00:49:26,001
«Там спрятаны бомбы, тупица!»
- говорит он мне.

273
00:49:27,096 --> 00:49:29,151
«Спускайся!»

274
00:49:30,560 --> 00:49:31,968
Я сделал.

275
00:49:32,229 --> 00:49:34,138
Он взял большой камень...

276
00:49:35,650 --> 00:49:37,559
и бросил его перед ним

277
00:49:38,279 --> 00:49:42,316
затем он присел
прежде чем он упал на снег.

278
00:49:43,119 --> 00:49:45,028
Ничего не произошло,

279
00:49:47,292 --> 00:49:50,203
Итак, мы подошли к камню.

280
00:49:52,174 --> 00:49:54,083
Он заставил меня присесть,

281
00:49:55,930 --> 00:49:57,839
взял камень...

282
00:49:58,976 --> 00:50:01,532
и бросил его дальше.

283
00:50:04,317 --> 00:50:06,268
Я боялась, мне было холодно...

284
00:50:09,741 --> 00:50:12,162
Мы снова начали идти.

285
00:50:13,998 --> 00:50:16,950
И вот так, бросив камень,

286
00:50:17,419 --> 00:50:20,006
мы достигли другой стороны.

287
00:50:20,799 --> 00:50:23,251
Мы увидели огни далеко.

288
00:52:37,706 --> 00:52:40,523
У меня нет никого.
Я солгал.

289
00:52:42,588 --> 00:52:45,071
Мне нужно уйти завтра,
Я сказал тебе.

290
00:54:13,471 --> 00:54:15,985
Ты снова меня обманул!

291
00:54:18,436 --> 00:54:20,345
Сэндвич, пожалуйста!

292
00:54:28,117 --> 00:54:29,880
Спасибо.

293
00:54:43,681 --> 00:54:45,590
Ты никогда не ешь?

294
00:54:46,185 --> 00:54:47,760
Иногда.

295
00:54:49,690 --> 00:54:52,642
- Я знаю, что такое поэт.
- Ты?

296
00:54:57,618 --> 00:54:59,548
Я вижу...

297
00:55:02,041 --> 00:55:03,950
Жил-был поэт,

298
00:55:05,713 --> 00:55:07,580
прошлого века.

299
00:55:08,467 --> 00:55:10,334
Великий поэт.

300
00:55:10,762 --> 00:55:12,629
Он был греком...

301
00:55:13,015 --> 00:55:15,342
но он вырос и жил в Италии.

302
00:55:17,897 --> 00:55:19,890
Однажды он узнал
что грек...

303
00:55:20,276 --> 00:55:25,367
которые находились под властью Османской империи,
надели оружие

304
00:55:25,742 --> 00:55:28,235
чтобы вернуть себе свободу.

305
00:55:30,624 --> 00:55:33,159
Затем внутри он почувствовал

306
00:55:34,296 --> 00:55:39,126
его потерянная страна, годы
о своем детстве на острове,

307
00:55:40,388 --> 00:55:44,540
лицо его матери
кто все еще жил там, просыпается внутри.

308
00:55:44,978 --> 00:55:49,203
Ему больше не было покоя.
Он шел и бредил.

309
00:55:50,194 --> 00:55:53,397
Каждую ночь ему снилась мать

310
00:55:55,243 --> 00:55:57,862
в своем свадебном белом платье,

311
00:55:58,070 --> 00:55:59,823
кто ему позвонил.

312
00:56:26,205 --> 00:56:27,989
Я решился!

313
00:56:28,208 --> 00:56:31,202
Я уезжаю в Грецию.
Я не могу здесь оставаться.

314
00:56:31,671 --> 00:56:35,239
Спустя столько столетий,
греки надели оружие.

315
00:56:38,974 --> 00:56:40,883
Что может поэт?

316
00:56:44,315 --> 00:56:46,224
Пойте революцию,

317
00:56:46,860 --> 00:56:48,769
плакать над мертвыми

318
00:56:49,072 --> 00:56:51,440
призовите потерянное лицо свободы.

319
00:57:45,445 --> 00:57:48,752
На следующий день,
он сел на лодку в Венеции

320
00:57:48,856 --> 00:57:51,318
и вернулся в Грецию,
в Занте...

321
00:57:51,996 --> 00:57:53,269
его остров.

322
00:57:53,478 --> 00:57:56,910
Он узнал лица,
цвета, ароматы...

323
00:57:57,254 --> 00:57:59,163
его дом...

324
00:57:59,674 --> 00:58:02,386
но он не знал языка.

325
00:58:02,929 --> 00:58:05,213
Он хотел воспеть революцию,

326
00:58:06,100 --> 00:58:08,635
но он не мог говорить
язык его матери.

327
00:58:14,446 --> 00:58:16,928
Потом он начал проходить
популярные районы...

328
00:58:17,137 --> 00:58:19,369
поля, рыбацкие деревни,

329
00:58:19,474 --> 00:58:21,487
отметив слова, которые он услышал,

330
00:58:22,666 --> 00:58:26,077
и платить за них
что он услышал впервые.

331
00:58:27,506 --> 00:58:29,415
Новость распространилась повсюду.

332
00:58:29,634 --> 00:58:32,461
«Поэт покупает слова!»

333
00:58:33,181 --> 00:58:35,090
С тех пор, куда бы он ни пошел,

334
00:58:35,685 --> 00:58:39,753
бедняки всего острова
собрались старые и молодые

335
00:58:40,150 --> 00:58:44,907
и схватил его, чтобы продать ему слова.

336
00:59:00,888 --> 00:59:02,547
Бездна...

337
00:59:12,488 --> 00:59:14,105
Ароматный...

338
00:59:26,926 --> 00:59:29,461
Роса...

339
00:59:34,812 --> 00:59:36,262
Поток...

340
00:59:42,907 --> 00:59:44,524
Соловьи...

341
00:59:49,709 --> 00:59:51,117
Небо...

342
00:59:58,472 --> 00:59:59,880
Волна...

343
01:00:02,853 --> 01:00:04,261
Озеро...

344
01:00:12,701 --> 01:00:14,109
Неизвестно...

345
01:00:20,921 --> 01:00:22,329
Бальзамировать...

346
01:00:25,094 --> 01:00:26,919
Самый светлый...

347
01:01:02,607 --> 01:01:06,508
Самый светлый...
Скажи мне, что ты видел прошлой ночью?

348
01:01:07,030 --> 01:01:08,939
Ночь, украшенная чудесами.

349
01:01:09,492 --> 01:01:11,401
ночь, полная волшебства.

350
01:01:13,748 --> 01:01:15,615
Самый... легкий.

351
01:01:38,659 --> 01:01:41,330
И вот он написал свой «Гимн свободе».

352
01:01:43,374 --> 01:01:45,909
Конечно, он писал и другие стихи...

353
01:01:46,128 --> 01:01:48,684
среди которых очень длинный, неполный

354
01:01:48,893 --> 01:01:51,761
который он назвал «Свободные осажденные».

355
01:01:52,304 --> 01:01:55,506
Он провел остаток своей жизни
пытаюсь закончить это.

356
01:02:11,123 --> 01:02:14,847
Но он так и не сделал этого.
Ему не хватало некоторых слов.

357
01:07:05,843 --> 01:07:08,294
Я привел собаку Уранию.

358
01:07:11,100 --> 01:07:13,865
Мне некуда было его оставить.

359
01:07:13,938 --> 01:07:15,847
Мой сын женится.

360
01:07:16,817 --> 01:07:20,103
Прости меня, я не хотел
испортить вам праздник.

361
01:07:21,073 --> 01:07:24,317
Я не знаю, где его оставить.
мне жаль...

362
01:07:25,037 --> 01:07:28,188
позволь мне пойти с тобой
завтра.

363
01:07:36,429 --> 01:07:38,338
Невеста прекрасна!

364
01:07:42,479 --> 01:07:47,685
Знаешь, моя дочь и ее муж
продал дом на берегу моря.

365
01:07:48,780 --> 01:07:50,647
Я бы хотел...

366
01:07:56,625 --> 01:07:59,076
Я думаю, он голоден.

367
01:10:36,993 --> 01:10:40,916
Я вижу, ты улыбаешься
но ты грустишь.

368
01:10:57,356 --> 01:11:00,058
ты хочешь меня?
сказать вам несколько слов?

369
01:11:04,366 --> 01:11:07,068
Они будут стоить вам много!

370
01:11:29,069 --> 01:11:30,477
Незнакомец...

371
01:11:30,738 --> 01:11:34,973
Незнакомец... изгнанник.

372
01:11:35,411 --> 01:11:38,040
Чужой повсюду...

373
01:11:46,886 --> 01:11:49,046
Вы понимаете это слово?

374
01:11:49,348 --> 01:11:50,621
Нет.

375
01:11:51,602 --> 01:11:53,970
Об этом рассказали женщины в деревне.

376
01:11:55,148 --> 01:11:58,059
ты хочешь меня?
принести вам других?

377
01:12:38,232 --> 01:12:42,718
Где?
На острове, Анна?

378
01:14:07,591 --> 01:14:11,148
Мама, я боюсь, что
солнце может навредить тебе!

379
01:14:14,267 --> 01:14:17,741
я мечтал
о твоем отце в последнее время.

380
01:14:19,859 --> 01:14:21,601
Каждую ночь.

381
01:14:23,322 --> 01:14:25,189
Я так скучаю по нему!

382
01:14:26,827 --> 01:14:28,694
Он ушел слишком рано.

383
01:14:31,125 --> 01:14:35,705
- Вы, как обычно, были в пути!
- Моя первая книга была издана во Франции.

384
01:14:36,091 --> 01:14:38,490
Ты никогда не была с ним слишком близка.

385
01:14:39,387 --> 01:14:41,296
Ты всегда ему противоречил,

386
01:14:41,557 --> 01:14:43,299
и он пострадал за это.

387
01:14:44,269 --> 01:14:46,752
Но я вернулся, как только смог.

388
01:14:49,902 --> 01:14:52,270
Что вы двое замышляете?

389
01:14:52,698 --> 01:14:54,440
Твоя шляпа, мама.

390
01:14:54,701 --> 01:14:59,072
- Мне следовало остаться с ребенком.
- Мельпо и дети с ней.

391
01:14:59,291 --> 01:15:01,242
Мне следовало остаться с ребенком!

392
01:15:01,586 --> 01:15:04,590
Мельпо с ней.
Не волнуйтесь!

393
01:15:14,062 --> 01:15:17,494
«Я пытаюсь похитить тебя
между книгой и другой.

394
01:15:18,235 --> 01:15:22,178
«Ты проживаешь свою жизнь рядом с нами,
твоя дочь и я...

395
01:15:22,992 --> 01:15:24,692
"но не у нас.

396
01:15:26,831 --> 01:15:29,314
«Я знаю, что однажды ты уйдешь.

397
01:15:30,127 --> 01:15:32,913
«Ветер отводит глаза.

398
01:15:33,591 --> 01:15:37,670
"но сегодня, подари мне этот день

399
01:15:39,140 --> 01:15:41,738
"как будто это было последнее.

400
01:15:42,395 --> 01:15:45,076
«Подари мне этот день!»

401
01:16:47,448 --> 01:16:48,815
О чём ты думаешь?

402
01:16:50,411 --> 01:16:52,528
Я собираюсь подняться туда!

403
01:16:53,040 --> 01:16:54,312
Предатель!

404
01:16:54,542 --> 01:16:58,454
Почему ты злишься, Анна?
Пожалуйста! это не займет много времени.

405
01:17:00,217 --> 01:17:02,042
Пожалуйста...

406
01:17:06,184 --> 01:17:08,093
Это не займет у меня много времени.

407
01:17:09,647 --> 01:17:10,888
Предатель!

408
01:18:23,087 --> 01:18:30,108
Христос... Василис...
Александр... Лето 39-го.

409
01:20:21,134 --> 01:20:22,323
Добрый вечер.

410
01:20:25,473 --> 01:20:26,715
Добрый вечер, доктор...

411
01:20:26,934 --> 01:20:28,759
Извините, я отвлекся.

412
01:20:28,978 --> 01:20:31,930
Я волновался за тебя.
Я боялся этого...

413
01:20:34,194 --> 01:20:37,188
Он распространяется быстрее
чем ты думал... не так ли?

414
01:20:41,622 --> 01:20:43,531
Мое тело больше не подчиняется...

415
01:20:45,168 --> 01:20:47,703
мое тело, края которого исчезают
в зеркале

416
01:20:47,912 --> 01:20:50,551
и стать тенью.

417
01:20:54,599 --> 01:20:59,032
Завтра я пойду в больницу.
Ты сказал: когда боль станет сильной.

418
01:20:59,564 --> 01:21:00,806
Видишь...

419
01:21:02,110 --> 01:21:04,019
Я не знал, как тебе сказать,

420
01:21:04,905 --> 01:21:06,814
мое положение было непростым...

421
01:21:08,369 --> 01:21:10,653
Я так восхищался тобой!

422
01:21:11,415 --> 01:21:15,629
Наше поколение выросло
читаю ваши книги и ваши стихи.

423
01:21:19,635 --> 01:21:21,502
мне пора идти...

424
01:21:22,055 --> 01:21:24,486
Меня кто-то ждет.

425
01:23:18,892 --> 01:23:21,427
Почему ты исчез?
Я искал тебя...

426
01:23:24,400 --> 01:23:26,309
Что случилось?

427
01:23:43,094 --> 01:23:44,335
Тонкий...

428
01:24:09,883 --> 01:24:11,124
Добрый вечер.

429
01:24:11,593 --> 01:24:14,337
Кто тебя впустил?
Это запрещено, ты не знаешь?

430
01:24:14,598 --> 01:24:17,268
«Мальчик красных фонарей»
меня привезли сюда сегодня днём...

431
01:24:17,477 --> 01:24:19,428
Его сбил автобус
на бульваре.

432
01:24:19,647 --> 01:24:21,556
Это запрещено, говорю вам.

433
01:24:21,942 --> 01:24:24,508
Слушай, коронер меня знает.

434
01:24:25,238 --> 01:24:26,688
Он?

435
01:24:26,907 --> 01:24:28,983
Позвольте мне позвонить ему.

436
01:28:32,264 --> 01:28:33,536
Привет! Тонкий.

437
01:28:42,278 --> 01:28:45,898
Как жаль, что ты не можешь быть с нами сегодня вечером.

438
01:28:46,868 --> 01:28:48,360
Эй, Слим!

439
01:28:51,333 --> 01:28:57,592
Мне страшно, Слим.
Море такое большое!

440
01:28:59,898 --> 01:29:02,871
Что нас ждет на месте
куда ты идешь, Слим?

441
01:29:03,079 --> 01:29:05,812
Что означает место
куда мы все пойдем выглядеть?

442
01:29:10,319 --> 01:29:14,919
Горы или ущелья,
полиция или солдаты,

443
01:29:15,994 --> 01:29:17,945
мы никогда не оглядываемся назад.

444
01:29:18,164 --> 01:29:22,754
Все, что я вижу сейчас, это море,
бескрайнее море.

445
01:29:26,843 --> 01:29:32,382
Ночью я увидел свою мать
перед ее дверью, в слезах.

446
01:29:34,396 --> 01:29:42,480
Это было Рождество. Звонили колокола.
Снег упал на гору.

447
01:29:46,246 --> 01:29:50,878
Если бы ты только был здесь
поговорить с нами снова

448
01:29:51,087 --> 01:29:53,507
из всех этих портов,
Марсель или Неаполь,

449
01:29:53,653 --> 01:29:56,407
этого огромного мира.

450
01:29:58,597 --> 01:30:03,469
Привет! Слим, говори, говори с нами,
говорит об этом огромном мире.

451
01:30:04,231 --> 01:30:08,143
Привет! Слим, говори, говори с нами...

452
01:31:38,159 --> 01:31:39,348
Добрый вечер!

453
01:32:45,548 --> 01:32:48,918
Добрый вечер.
Я скоро вернусь.

454
01:32:49,179 --> 01:32:51,964
Я оставлю тебя в покое,
это лучше.

455
01:33:05,327 --> 01:33:06,694
Мать...

456
01:33:09,542 --> 01:33:12,160
Прости, что не пришёл раньше.

457
01:33:14,757 --> 01:33:17,324
Знаешь, всегда есть что-то...

458
01:33:23,562 --> 01:33:24,887
Мать...

459
01:33:27,651 --> 01:33:29,685
Я пришел попрощаться.

460
01:33:33,743 --> 01:33:35,016
Я ухожу.

461
01:34:15,638 --> 01:34:17,547
Стол накрыт!

462
01:34:22,815 --> 01:34:24,724
Я иду!

463
01:34:32,203 --> 01:34:34,822
Мария, берегите себя
моего старшего брата!

464
01:34:35,124 --> 01:34:38,515
Я не стою усилий!
Но другие...

465
01:34:38,629 --> 01:34:40,747
Где ты был?
Твой тесть забеспокоился.

466
01:34:40,966 --> 01:34:42,875
Нет, я этого не сделал! Но твоя мать...

467
01:34:43,553 --> 01:34:45,963
И левый фланг, Александр,
что они говорят?

468
01:34:46,182 --> 01:34:47,882
О чем?

469
01:34:48,352 --> 01:34:50,094
Приходите, зовите детей!

470
01:34:50,313 --> 01:34:52,879
Стол накрыт.
Александр здесь!

471
01:34:54,611 --> 01:34:56,895
Как выглядит мир,
видно сверху?

472
01:34:57,156 --> 01:34:58,429
Волшебно!

473
01:35:07,713 --> 01:35:10,832
- Я опоздал, мама?
- Ты никогда не повзрослеешь.

474
01:35:11,051 --> 01:35:14,484
В детстве ты тоже всегда убегал.
Стол накрыт.

475
01:35:17,269 --> 01:35:20,179
- Где Анна?
- Я видел, как она пошла туда.

476
01:35:20,983 --> 01:35:24,143
Анна! Пойдем искать убежище
в пещере там наверху.

477
01:36:07,300 --> 01:36:09,668
Я иду искать Анну!

478
01:36:21,737 --> 01:36:23,646
Куда ты идешь, Анна?

479
01:36:24,032 --> 01:36:25,941
Ты потерял голову!

480
01:36:30,166 --> 01:36:32,117
Прочь, прочь, в открытое море...

481
01:36:33,463 --> 01:36:35,288
«Ваш остров путешествует.

482
01:36:37,051 --> 01:36:40,744
«Одну из твоих рубашек забыли
на балконе дрожит на ветру.

483
01:36:42,685 --> 01:36:46,263
«Ах ты, защищенный
в тени комнаты

484
01:36:46,816 --> 01:36:49,945
«похищен голосами ночи,

485
01:36:50,821 --> 01:36:53,148
«Я смотрю на тебя
с закрытыми глазами,

486
01:36:53,408 --> 01:36:55,401
«Я слушаю тебя
с заклеенными ушами.

487
01:36:55,578 --> 01:36:57,738
«Не имея рта, я умоляю тебя».

488
01:37:00,293 --> 01:37:02,286
Настройки стола...

489
01:37:08,430 --> 01:37:10,339
серебряная тарелка...

490
01:37:14,815 --> 01:37:16,515
мое приданое...

491
01:37:19,613 --> 01:37:21,314
мое приданое.

492
01:37:25,747 --> 01:37:27,656
Куда ты их положил?

493
01:37:31,422 --> 01:37:33,748
Они еще были там вчера.

494
01:37:57,835 --> 01:37:59,108
Вчера...

495
01:38:01,966 --> 01:38:04,168
они все еще были там.

496
01:38:28,004 --> 01:38:29,830
Почему мама...

497
01:38:34,013 --> 01:38:37,549
ничего не происходит так, как мы хотим?

498
01:38:40,314 --> 01:38:41,586
Почему?

499
01:38:46,740 --> 01:38:49,108
Почему человек должен гнить

500
01:38:52,290 --> 01:38:53,562
в тишине...

501
01:38:55,336 --> 01:38:57,902
разрываешься между болью и желанием?

502
01:39:05,058 --> 01:39:07,624
Почему я жил
моя жизнь в изгнании?

503
01:39:13,487 --> 01:39:15,438
Почему, когда я чувствовал себя как дома...

504
01:39:16,241 --> 01:39:19,736
только когда я мог
говорить на моем родном языке?

505
01:39:22,750 --> 01:39:24,576
Мой язык,

506
01:39:27,549 --> 01:39:30,376
когда я смог найти потерянные слова...

507
01:39:32,097 --> 01:39:35,133
или принеси забытые слова
из тишины.

508
01:39:43,155 --> 01:39:46,107
Почему только в тот самый момент...

509
01:39:46,316 --> 01:39:49,133
могу ли я услышать эхо
моих собственных шагов в доме?

510
01:40:00,555 --> 01:40:01,828
Почему?

511
01:40:30,349 --> 01:40:32,258
Скажи мне, мама,

512
01:40:36,441 --> 01:40:39,602
почему нельзя научиться любить?

513
01:41:19,295 --> 01:41:21,204
Я хотел попрощаться.

514
01:41:29,351 --> 01:41:31,260
Ты уезжаешь сегодня вечером?

515
01:41:33,732 --> 01:41:35,641
Ты собираешься уйти?
глубокой ночью?

516
01:41:36,570 --> 01:41:38,395
Я думал...

517
01:41:40,492 --> 01:41:42,819
Ты заставил меня задуматься...

518
01:41:43,997 --> 01:41:47,273
Ты тоже уходишь.
У меня больше никого не будет.

519
01:41:54,638 --> 01:41:55,796
Вы будете.

520
01:41:56,933 --> 01:41:59,176
Скоро ты отправишься в большое путешествие,

521
01:42:00,521 --> 01:42:02,681
порты...
весь мир.

522
01:42:13,081 --> 01:42:14,239
До свидания.

523
01:42:22,220 --> 01:42:24,129
Останься со мной!

524
01:42:31,316 --> 01:42:33,642
У тебя есть 2 часа
прежде чем лодка уйдет.

525
01:42:35,906 --> 01:42:37,815
У меня есть только сегодня вечером.

526
01:42:42,749 --> 01:42:44,450
Останься со мной.

527
01:42:58,105 --> 01:42:59,722
Я боюсь!

528
01:43:01,860 --> 01:43:03,728
Я тоже боюсь.

529
01:43:06,158 --> 01:43:07,900
Останься со мной.

530
01:43:10,581 --> 01:43:12,324
Останься со мной.

531
01:43:28,524 --> 01:43:30,225
Поймаем?

532
01:45:16,681 --> 01:45:18,632
«Безтелый».

533
01:46:12,721 --> 01:46:14,547
Еще 50 драхм.

534
01:46:27,889 --> 01:46:30,027
Два для студентов.

535
01:46:37,549 --> 01:46:40,115
Мария, почему ты уходишь?
пока я говорю с тобой?

536
01:46:42,765 --> 01:46:45,091
У тебя нет причин
раздражаться.

537
01:46:53,113 --> 01:46:55,398
Нам нужны новые пути, Мария...

538
01:46:55,784 --> 01:47:00,269
новые способы речи.
И если мы не сможем их найти, лучше ничего не будет!

539
01:47:00,666 --> 01:47:04,077
Я люблю тебя, я люблю тебя
всем сердцем...

540
01:47:04,588 --> 01:47:06,581
но ты ведешь абсурдную жизнь.

541
01:47:06,883 --> 01:47:08,959
Вы хвастаетесь этим писателем...

542
01:47:09,387 --> 01:47:12,673
Все газеты говорят о тебе,
и мне это надоело!

543
01:47:12,892 --> 01:47:16,668
И все же я люблю тебя! Но почему
ты уходишь, пока я говорю?

544
01:50:41,737 --> 01:50:43,562
«Консерватория».

545
01:51:35,064 --> 01:51:38,403
Дрожа от росы,
последняя звезда перед рассветом

546
01:51:38,611 --> 01:51:41,835
объявило сияющее солнце.

547
01:51:42,450 --> 01:51:46,216
Никаких следов ни облаков, ни тумана

548
01:51:46,831 --> 01:51:49,502
в бескрайнем небе.

549
01:51:49,878 --> 01:51:52,120
Дыхание ветерка

550
01:51:53,258 --> 01:51:56,126
был таким мягким для лица

551
01:51:56,512 --> 01:52:00,289
что это казалось шепотом
до лепестков моего сердца,

552
01:52:00,768 --> 01:52:02,552
«Жизнь сладка».

553
01:52:03,648 --> 01:52:04,722
и...

554
01:52:08,238 --> 01:52:10,804
жизнь сладка.

555
01:52:33,024 --> 01:52:34,724
Скажи мне...

556
01:52:36,863 --> 01:52:39,710
завтра...
как долго это продлится?

557
01:55:11,921 --> 01:55:14,456
Пришло время, не так ли?

558
01:55:16,803 --> 01:55:19,056
«Аргадини».

559
01:55:21,477 --> 01:55:23,657
Что вы сказали?

560
01:55:29,739 --> 01:55:32,816
Это значит: очень поздно.

561
01:55:36,248 --> 01:55:37,907
Очень поздно.

562
01:55:44,176 --> 01:55:46,576
Очень поздно ночью.

563
01:56:13,594 --> 01:56:15,378
Я должен уйти.

564
01:56:34,666 --> 01:56:35,908
До свидания!

565
02:03:05,484 --> 02:03:07,956
«Пишу тебе перед морем,

566
02:03:08,165 --> 02:03:09,876
«снова и снова...

567
02:03:10,158 --> 02:03:12,546
«Я пишу вам, я говорю с вами.

568
02:03:16,323 --> 02:03:22,999
«Однажды, когда ты вспомнишь этот день...

569
02:03:23,260 --> 02:03:24,835
"помни

570
02:03:26,097 --> 02:03:29,425
"что я смотрел это полными глазами...

571
02:03:31,063 --> 02:03:33,546
«что я ласкал его обеими руками.

572
02:03:35,236 --> 02:03:38,146
«Я здесь жду тебя,
дрожь.

573
02:03:40,619 --> 02:03:42,966
«Подари мне этот день».

574
02:04:30,733 --> 02:04:32,183
Александр!

575
02:05:24,227 --> 02:05:25,396
Анна...

576
02:05:25,604 --> 02:05:27,159
Хочешь потанцевать?

577
02:05:27,962 --> 02:05:30,486
Тебе это не нравится, я знаю,

578
02:05:30,726 --> 02:05:33,773
но сегодня мой день.

579
02:07:27,761 --> 02:07:30,651
Я не пойду в больницу.

580
02:07:32,195 --> 02:07:34,907
Я не пойду в больницу, Анна.

581
02:07:36,211 --> 02:07:37,953
Я не буду.

582
02:07:46,684 --> 02:07:49,303
Я хотел бы сделать проекты на завтра.

583
02:07:52,443 --> 02:07:56,083
Неизвестный сосед всегда будет
ответь мне той же музыкой...

584
02:08:03,167 --> 02:08:05,159
и будет кто-то

585
02:08:05,378 --> 02:08:07,986
сказать мне слова.

586
02:08:14,099 --> 02:08:15,288
Завтра...

587
02:08:17,270 --> 02:08:19,346
Что будет завтра, Анна?

588
02:08:21,986 --> 02:08:25,814
Однажды я спросил тебя:
«Как долго продлится завтрашний день?»

589
02:08:27,160 --> 02:08:29,069
и ты ответил мне:

590
02:08:30,456 --> 02:08:32,657
Вечность и день.

591
02:08:37,675 --> 02:08:39,584
Я не мог тебя слышать.

592
02:08:40,513 --> 02:08:42,849
Что вы сказали?

593
02:08:43,058 --> 02:08:45,666
Вечность и день.

594
02:09:11,015 --> 02:09:15,490
Мой переход на другую сторону сегодня вечером,

595
02:09:18,693 --> 02:09:21,489
словами я вернул тебя.

596
02:09:24,159 --> 02:09:25,943
Вы здесь.

597
02:09:29,292 --> 02:09:32,286
и все правда, и жду

598
02:09:34,591 --> 02:09:36,500
за правду.

599
02:09:39,849 --> 02:09:42,655
За правду.

600
02:09:45,524 --> 02:09:48,038
Мой маленький цветочек...

601
02:09:55,789 --> 02:09:57,572
Незнакомец...

602
02:10:01,797 --> 02:10:03,373
Мне...

603
02:10:11,269 --> 02:10:13,053
Очень поздно...

604
02:10:18,509 --> 02:10:20,658
Мой маленький цветочек...

605
02:10:26,187 --> 02:10:28,138
Незнакомец...

606
02:10:31,924 --> 02:10:33,385
Мне...

607
02:10:36,170 --> 02:10:38,601
Очень поздно...

608
02:10:44,516 --> 02:10:46,466
Мой маленький цветочек...

609
02:10:51,651 --> 02:10:53,977
Мой маленький цветочек.

610
02:12:50,376 --> 02:12:55,529

Особая благодарность Алессандре за помощь с греческим.


